Хару вспоминает попытки тёти достучаться до него, а в настоящем снова не замечает чужих границ. Сидзуку требует больше личного пространства, и слова Асако о неприятных прикосновениях заставляют его задуматься. Для самой Сидзуку вопрос остаётся прежним: как сохранить место для человека, чьё внимание слишком легко вытесняет занятия и привычные цели.

Премьера серии в Японии — 13 ноября 2012 года. В англоязычной версии серия называется «The Distance Between Us». Это 7-я серия 1-го сезона из 13; следующая — «Come Down to Syoyo Festival!».